着実に英会話力を上げる方法《Journaring》をネイティブに添削してもらった

f:id:naraorenimakasero:20170716192049j:plain

前回のエントリーにて、HAPA英会話で《Journaling》なる勉強法を知った経緯を書きました。英会話力を伸ばす新たな勉強法を知り、まずは最初のSmall topic(15分間で自己紹介になる様な文を書けるだけ書く事)を実際にやってみて、添削をお願いできるサイト《I talki》にアップするまでを前回やりました。今回は、早速I talkiの方にレスポンスがあったので内容を紹介していきたいと思います!

私がGoogle翻訳を使って書いたSmall topic全文

題:My Small Jaurnaling Pt.1『Gardening』

My hobby is gardening.Because gardening can be done with less money and it helps to improve illness. I’m allergic to it, but I think that the becteria in the soil have an effect on allergy.

And gardening is beautiful.I also like fashion, but I’m doing gardening with sensibilities like that.

By the way, the most favorrite category among plants is herbs. Because it smells very fragrant and the planting people are few in Japan.

ネイティブに添削してもらった内容

My Small Jaurnaling Journal Pt.1『Gardening』

My hobby is gardening, because gardening can be done with less money and it helps to improve illness. I’m allergic to it, but I think that the becteria bacteria in the soil have has a beneficial effect on allergy my allergies.

And Also, gardening is beautiful. I also like fashion, but I’m doing gardening with sensibilities like that.

By the way, the my most favorite category among plants is herbs, because it smells very fragrant and the planting people are few there aren’t many people growing them in Japan.

添削主から頂いたコメント

Nice first entry! In general, try to avoid starting sentences with because. It can be ok in certain situations like “Because I woke up late, I missed the bus.” In your entry your usage of “because” caused your sentences to be fragmented. For example, something like “I missed the bus. Because I woke up late.” is incorrect.

ご指摘いただいたのは、”because”の使用方法についてかと思うのですが、翻訳サイトを使用しても、いまいち私には理解できませんでした。。どなたか意味が分かる方は教えていただけると嬉しいです。

修正後の【My first Journal】

My Small Journal Pt.1『Gardening』

My hobby is gardening, because gardening can be done with less money and it helps to improve illness. I’m allergic to it, but I think that the bacteria in the soil has a beneficial effect on my allergies.

Also, gardening is beautiful. I also like fashion, but I’m doing gardening with sensibilities like that.

By the way, my favorite category among plants is herbs, because it smells very fragrant and there aren’t many people growing them in Japan.

一応、これで英文としてはOKというネイティブのお墨付きをもらえたので、これを声に出して毎日練習して、いずれ暗唱できるようにしたいと思います。私のスピーキングの第一歩目がこれですね(^^)/一日5回ぐらいは読みたいと思います。

それでは次はまた別のJournalを書きますね!それではまた次回。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク